"Greensleeves" je stará píseň z doby Jindřicha VIII a troufnu si tvrdit, že ji zná snad každý. Je to píseň o ženě se zelenými rukávy, kdy text se dá chápat dvěma způsoby. Ještě než se o nich zmíním, vysvětlím slovo green (zelený) ve spojitosti s textem písně.
V 16. století mělo slovo green sexuální podtext v souvislosti se zelenými skvrnami od trávy na oblečení, způsobenými milostnými hrátkami v trávě. Žena, která měla zabarvené oblečení od trávy, byla považována za hodně "veselou".
První výklad je o ženě nebo dívce, která je ráda ve společnosti mužů a jednoho už se asi nabažila a opustila ho a on si teď po ní stýská. Druhý výklad je přesně opačný. Je o ženě, která si obleče zelené šaty a je mylně považována za ženu lehčích mravů. Zelené šaty si oblékne úmyslně a dává tím najevo, že se nebojí předsudků a muže, který ji žádá o přízeň, odmítá. Stručně řečeno, je to píseň o marné touze.
Pány zpěváky je možno shlédnout v reálu zde.
V češtině píseň nazpívala Marta Kubišová v roce 1968. V jejím podání je to krásná píseň o zhrzené lásce.
A nakonec ještě jeden "drb". Greensleeves by měla zítra zaznít na královské svatbě v Londýně.
